sòn sòn
Définition
Adjectif : - Fécond, prolifique : Décrit une femme qui a de nombreux enfants, souvent en succession rapide. Ce terme est spécifique au contexte de la maternité et de la fertilité féminine.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Người ta nói bà ấy sòn sòn lắm. (On dit qu'elle est très prolifique.)
- Mẹ tôi ngày xưa sòn sòn, sinh đến bảy người con. (Ma mère autrefois était très féconde, elle a eu sept enfants.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier ou descriptif, souvent dans des récits ou des conversations informelles pour évoquer une fertilité remarquable. Il peut avoir une connotation neutre ou légèrement admirative, mais rarement péjorative.
Variantes et mots apparentés
- Sinh đẻ (v) : Enfanter, accoucher.
- Mắn đẻ (adj) : Fécond, qui a beaucoup d'enfants (synonyme proche mais légèrement moins imagé que ).
- Phi thường (adj) : Extraordinaire (peut qualifier une fertilité exceptionnelle dans un contexte plus formel).
Synonymes
- Prolifique (adj) : Qui produit beaucoup, fécond.
- Fécond (adj) : Qui peut procréer, fertile.
Expressions idiomatiques liées
- Đẻ như gà (litt. "Accoucher comme une poule") : Expression populaire signifiant avoir beaucoup d'enfants, très facilement et fréquemment. Elle partage le même champ sémantique que mais est plus imagée et familière.